んで、何が切ないかというと、実はファントムでもなクリスティーヌでもなく、ラウルというキャラが私にとって一番切なくてつらい感情を覚える存在なんです（映画に限り）。

ポイント・オブ・ノー・リターンを聞いてると、二人がドン・ファンを演じてる姿を見つめて涙を流すラウルを思い出して、もんのすごく胸がきゅんきゅんするのです。彼もクリスと愛を分かち合うけれど、この場面でだけは絶対に怪人とクリス、二人の世界には入れない、ただの観客でしかありえない存在になっている。それでもラウルの涙は悔しさとか嫉妬とかではなくて、二人の生み出す芸術に純粋に感動しているように見えるのだ。パトロンやるくらいだから、ラウルは音楽や芸術関係が好きで、たとえ知識は無くとも（女性に対してブラヴォ！と言ってしまったり）そういう美しいものに惹かれていたんだろう。だけどそれは芸術家としてではなく単なる支援者であったり、見守るものであったり、つまり永遠に自らは当事者にはなりえない運命を背負っている。どんなに憧れても、その世界には手が届かない、ただ第三者的な立場で全てをその目に焼き付けるという使命を負った人だと思うのです。

だからこそラウルはファントムとクリスの悲しい運命を見守るキャラクターとして一層切なくもまた必要不可欠な存在だったのだろうと思います。芸術家のパトロンって往々にしてそんな感じの人多いですよね。

そして映画版で非常に素晴らしいと思ったのが、ラウルがラスト、クリスティーヌの墓へ行く場面ですね。何というか三人の運命の悲哀が全てあそこに凝縮されているような気さえします。あの場面が無ければ映画の感動は半減でしょう。ラウルとクリスティーヌは幸せだったに違いありませんし、やはりクリスはファントムと結ばれるべきではなかった、と私は思います（もちろん怪人と結ばれれば良かったのに・・・と思われてるファンの方を否定するわけではありません）。それでも何故か画面からは哀愁が漂ってくる。幸せと哀しみが、相反することなく同居しているのです。そこがとても不思議で、やっぱり「オペラ座の怪人」ってのは恋愛ものとして最高傑作だな、と思わされました。

ちなみに今2chでは、戸田奈津子の翻訳に関する抗議を行っている模様。彼女にはロード・オブ・ザ・リングのときも泣かされたからなあ・・・。ボロミアがかわいそうだった（泣）
今回はラウルもファントムもかわいそうです。ので、是非下記のサイトで誤解を正してあげてください。私、結構訳で勘違いしてたとこがあって、ショックでした。翻訳はなっちに限らず、作品に詳しい人を監修につけた方がいいと思います。

「オペラ座の怪人」の字幕　珍訳集

大学の後輩としては複雑ですが・・・(-_-;)

昔Ｎ○Ｋで一夜だけ放送したドラマ版があったのだけど、私の中ではそれが最も素晴らしいオペラ座の怪人なわけなのです。もちろん幼い頃に見たということも原因なのでしょうけど、私は怪人の身の上話の悲惨っぷりだとか、クリスティーヌへの悲恋っぷりに、わんわん泣いては親にうっとうしがられたものでした。今思い出してもその物語の筋立てだとか演出だとかは、映画に比しても全然遜色無いだろう、と思ってるくらい。うーん、何というのかなあ。情緒があったというか・・。ドラマ版では怪人は結局仮面をとることは無いのですが、死ぬ間際（この作品ではラウルとの決闘の末、オペラ座かどっかの屋根の上で死んでしまうのだ）クリスティーヌだけが彼の仮面を取り去り、その醜い素顔を見てしまいます。一瞬驚く彼女、しかし次の瞬間、彼女は躊躇わずに彼に口付けるのです・・。仮面の下の顔は視聴者には分からないだけに、私はその醜さを想像して身震いし、また哀しく思ったものでした。

しかし現代の特殊メイク技術はそれを許さないのかもしれない。見せないという演出。だって作れちゃうんだもんね～。そういう全部見せちゃいましたー、ってとこが私にはちょっとしっくりこなかったのかもしれないなー。ファントムの絶望、哀愁、孤独・・それが伝わってこなかったことも残念。これって私の感受性の乏しさのせいなのかしら、と悩んじゃったりします。

正直切ないシーンよりも、オペラ座の舞台裏の生き生きとした動きとか、仮面舞踏会などの華々しさに目が釘付けでした。特に最初のシャンデリアが持ち上がる瞬間からオペラ座が一気に蘇るシーンはほんっとにほんとに鳥肌もの。あの音楽に合わせて様々な人々が入り乱れ、活気に溢れる舞台を形作っていく様は、生々しくも人間臭さに溢れ、ファントムの存在とは好対照。いつまでも見ていたい気持ちにさせてくれました。脇役も良い味だしてて、特にミニー・ドライヴァーがステキ。彼女が出てくると一瞬にして舞台が華やぎ、また彼女の演技で空気が引き締まる感じがして、良いキャスティングだわぁ、と思わず感心。

主役の三人のとこは正直少し眠かった・・。みんな天然さんっぽいからシリアスなシーンでもほんわかしてるのよ、ペースが。ラウルは出てくるたびにおかしい。何か笑っちゃう。どうもあの髪型が原因らしい。どうしてあの男前捕まえてあそこまで変なかっこにできるんだ、とヘアメイク担当の方に聞いてみたい。でも最後は何だか可愛くなっちゃうから不思議です。この役立たず！と罵りたくなるわ。

まあ色々突っ込みどころは多いけど、一々挙げてたら切り無いから言わないけど（面倒臭いだけ）。それにしてもファントムの最後、お猿がシンバルをちーん、ちーんと打ってるのを見ながらえへへ・・と笑ってるところ、不覚にも笑ってしまいました。あ、もちろんこっそりと。あとで隣で見てた友達が泣いてるのを見て罪悪感を覚えました。ごめん・・・・あたしの笑いのツボは変なところにあるんだ・・・（とはいえ友達もラウルがファントムに首絞められてるシーンには笑っちゃうらしい）。

もうね、あれ。ファントムはラウルとくっつけばいいと思うよ。ラウルだったら絶対裏切らないと思うのは気のせいでしょうか。クリスティーヌがいたとしても、ファントムを見捨てることはできない！とかいってついていっちゃいそうだわ、あの子。茨カップリングと思いきや、実は海外には少なからず怪人×ラウルな風潮があるらしい。これは新たなslashジャンルの確立が期待される模様。国内のサーチエンジンにもいつの間にかPOTO（the phantom of the operaの略語らしい）を扱っているサイトが増えてて、びっくりである。ちなみに私が大好きで日参してるtamakomemoさん（ttp://tamapple.hp.infoseek.co.jp/）でもラウルと怪人が熱い！日記が最高です。我慢できずに勝手にリンクしてしまいました、すいません。たまこ様。

総括：やっぱりAndrew Lloyd Webberは天才やわぁ、と再認識できて良かったです。

あーちなみに今回も戸田のなっちゃんの迷訳は本領発揮。情熱のプレイて（笑）