今ラテン語の予習をしながら気が付きました。ギリシャの人名にも意味があるはずだよね…というものすごく当たり前のことに。何故そう思ったかというと、テキストの中に、patro、という単語が出てきたからなんです。どこかで見たことありませんか？そう、patroclus（パトロクロス）です。考えてみると、patroは父親、という意味なので、アキレスの保護者的存在、という風にも受け取れます（ちょっと無理か(^_^;)）以前ギリシャ語も勉強していたのですが、どちらにしろ形は似たようなものなので、多分意味は合っている、と思います。
で、色々詳しく調べているうちに、人名の由来をたくさん載せているサイトさんを見つけました。Behind the Nameという割とそのまんまな名前なんですけど、神話の中の人物名がいっぱい出ているので、参考にしてください。といっても、名前の由来にはたくさん説があるので、ここに書かれていることが真実かどうかは分かりませんが。

肝心のパトロクロスなんですけど、patroclus=glory of the father という意味らしいです。clus(=kleos)=gloryだということです。彼のお父さんも、確かアルゴ船に乗ってた勇者らしいので、そこから来ているのかもしれません。アキレスのお父さん説はないみたいですね…残念。